John 9:24 They called then for a second time the man who was blind, and said to him, Give glory to God! we know that this man is a sinner.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5455 They called G3767 then G1537 for G1208 a second time G3588 the G444 man G3739 who G1510.7.3 was G5185 blind, G2532 and G2036 said G1473 to him, G1325 Give G1391 glory G3588 G2316 to God! G1473 we G1492 know G3754 that G3588 G444 this man G3778 G268 is a sinner. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G5455 εφώνησαν G3767 ούν G1537 εκ G1208 δευτέρου G3588 τον G444 άνθρωπον G3739 ος G1510.7.3 ην G5185 τυφλός G2532 και G2036 είπον G1473 αυτώ G1325 δος G1391 δόξαν G3588 τω G2316 θεώ G1473 ημείς G1492 οίδαμεν G3754 ότι G3588 ο G444 άνθρωπος ούτος G3778 G268 αμαρτωλός εστιν G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G5455 [G5656] V-AAI-3P εφωνησαν G3767 CONJ ουν G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G1537 PREP εκ G1208 A-GSN δευτερου G3739 R-NSM ος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G5185 A-NSM τυφλος G2532 CONJ και G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G846 P-DSM αυτω G1325 [G5628] V-2AAM-2S δος G1391 N-ASF δοξαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2249 P-1NP ημεις G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G268 A-NSM αμαρτωλος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G5455 V-AAI-3P Ἐφώνησαν G3767 CONJ οὖν G3588 T-ASM τὸν G444 N-ASM ἄνθρωπον G1537 PREP ἐκ G1208 A-GSN δευτέρου, G3739 R-NSM ὃς G1510 V-IAI-3S ἦν G5185 A-NSM τυφλός, G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G846 P-DSM αὐτῷ· G1325 V-2AAM-2S δὸς G1391 N-ASF δόξαν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ· G2248 P-1NP ἡμεῖς G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος G3778 D-NSM οὗτος G268 A-NSM ἁμαρτωλός G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου, ὃς ἦν τυφλός, καὶ εἶπαν αὐτῷ, Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν.

TR⁽ⁱ⁾

24 G5455 (G5656) V-AAI-3P εφωνησαν G3767 CONJ ουν G1537 PREP εκ G1208 A-GSN δευτερου G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G3739 R-NSM ος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G5185 A-NSM τυφλος G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G846 P-DSM αυτω G1325 (G5628) V-2AAM-2S δος G1391 N-ASF δοξαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2249 P-1NP ημεις G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3778 D-NSM ουτος G268 A-NSM αμαρτωλος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς, καὶ εἶπαν αὐτῷ Δὸς δόξαν τῷ Θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐφώνησαν οὖν ⸂τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου⸃ ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ ἁμαρτωλός ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G5455 (G5656) εφωνησαν They Called G3767 ουν G1537 εκ Therefore G1208 δευτερου A Second Time G3588 τον The G444 ανθρωπον Man G3739 ος Who G2258 (G5713) ην Was G5185 τυφλος Blind, G2532 και And G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G1325 (G5628) δος Give G1391 δοξαν G3588 τω Glory G2316 θεω To God; G2249 ημεις We G1492 (G5758) οιδαμεν Know G3754 οτι G3588 ο That G444 ανθρωπος Man G3778 ουτος This G268 αμαρτωλος A Sinner G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G3767 CONJ ουν So G5455 V-AAI-3P εφωνησαν They Called G3588 T-ASM τον Tho G444 N-ASM ανθρωπον Man G3739 R-NSM ος Who G2258 V-IXI-3S ην Was G5185 A-NSM τυφλος Blind G1537 PREP εκ For G1208 A-GSN δευτερου Second G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G846 P-DSM αυτω To Him G1325 V-2AAM-2S δος Give G1391 N-ASF δοξαν Glory G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G2249 P-1NP ημεις We G1492 V-RAI-1P οιδαμεν Know G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G2076 V-PXI-3S εστιν Is G268 A-NSM αμαρτωλος Sinful

new⁽ⁱ⁾

24 G3767 Then G1208 G1537 again G5455 [G5656] they called G444 the man G3739 that G2258 [G5713] was G5185 blind, G2532 and G2036 [G5627] said G846 to him, G1325 [G5628] Give G2316 God G1391 the glory: G2249 we G1492 [G5758] know G3754 that G3778 this G444 man G2076 [G5748] is G268 a sinner.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat caecus et dixerunt ei da gloriam Deo nos scimus quia hic homo peccator est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo: nos scimus quia hic homo peccator est.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða clypodon hig eft þone mann þe ær blind wæs. & cwædon to him; Sege gode wuldor. we witon þt he is synful.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða cleopedon hyo eft þanne mann þe ær blind wæs. & cwæðon to hym. Seige godes wuldor we wyten þæt he ys synful.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfor eftsoone thei clepiden the man, that was blynd, and seiden to hym, Yyue thou glorie to God; we witen, that this man is a synnere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then agayne called they the man that was blynde and sayd vnto him: Geve God the prayse: we knowe that this man is a synner.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then called they the ma agayne yt was blynde, and sayde vnto him: Geue God ye prayse, we knowe that this man is a synner.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then again called they the man that was blind, and said unto him, "Give God the praise; we know that this man is a sinner."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then agayne called they the man that was the blynde, & sayd vnto him: Geue God the prayse we knowe that this man is a synner.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then agayne called they the man that was blynde, and sayd vnto hym: Geue God the prayse: we knowe that thys man is a synner.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then againe called they the man that had bene blinde, and sayd vnto him, Giue glory vnto God: we know that this man is a sinner.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then agayne called they the man that was blynde, and sayde vnto hym: Geue God the prayse, we knowe that this man is a sinner

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ They therefore called the man again that had been blind and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ They therefore again call'd the man that had been blind, and said to him, in the name of God tell the truth: for we know that this man is an impostor.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ They called again him that was blind, a second time, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they called a second time the man that had been blind, and said to him, Give glory to God; we know that this man is a sinner.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they called a second time for the man that had been blind, and said to him, Give glory to God: for we know that this man is a great sinner.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ The second time therefore they called the man who had been blind, and said unto him, Give the glory to God: we know that this man is a sinner.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they called a second time the man who had been blind, and said to him, Give glory to God. We know that this man is a sinner.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then again they called the man that was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ A second time, therefore, they called the man, who had been born blind, and said to him, Give glory to God; we know that this man is a sinner.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they called the second time the man who had been blind, and said to him, Glorify Aloha: for we know that this man is a sinner.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they called a second time the man who had been blind, and said to him: Give glory to God; for we know that this man is a sinner.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(12:5) Then they called the man who had been blind, a second time, and said to him, Give glory to God; we know that this man is a sinner.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ They called therefore a second time the man, who was blind, and said to him: Give glory to the God; we know, that the man this a sinner is.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ They therefore called a second time the man that was blind, and said to him: Give glory to God; we know that this man is a sinner.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then, the second time, they called the man who had been blind, and said to him: Give glory to God; we know that this man is a sinner.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ They therefore called a second time the man that had been blind, and said to him, Give glory to God; we know that this man is a sinner.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ They called, therefore, a second time the man who was blind, and they said to him, `Give glory to God, we have known that this man is a sinner;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then called they the man of a second time, who was blind, and said to him, Give glory to God: we know that this man is sinful.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ They called therefore a second time the man who had been blind, and said to him, Give glory to God: we know that this man is sinful.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 So G5455 they G1208 called a second G1537 time G444 the man G3739 that G2258 was G5185 blind, G2532 and G2036 said G846 unto him, G1325 Give G1391 glory G2316 to God: G2249 we G1492 know G3754 that G3778 this G444 man G2076 is G268 a sinner.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God; we know that this man is a sinner.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they called the man a second time––[him] who had been blind, and said unto him––Give glory unto God! We know that, this man, is, a sinner.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ So the Jews again called the man who had been blind, and said to him: "Give God the praise; we know that this is a bad man."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they asked the man the second time who was blind, and said to him, Give God the glory: we know that this man is a sinner.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ A second time therefore they called the man who had been blind, and said, "Give God the praise: we know that that man is a sinner."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, they called a second time the man who was blind, and said to him, "Give glory to God: we know that this Man is a sinner."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ So the man born blind was summoned a second time, and told, "Now give God the praise; this man, we know quite well, is only a sinner."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they again summoned the man who had been blind, and they said to him, "Give God the praise. This man we know is a sinful man."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ They called a second time the man who had been blind, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ So the Jews a second time summoned the man who had been blind, and said to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they called a second time the man who had been blind, and said to him, Give praise to God, for we know that this man is a sinner.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ A second time, then, they summon the man who was blind, and they say to him, "Give the glory to God. We are aware that this man is a sinner."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ So a second time they called the man who had been blind, and said to him, "Give God the praise; we know this man is a sinner."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they sent a second time for the man who had been blind and they said to him, Give glory to God: it is clear to us that this man is a sinner.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then a second time they called the man who was blind and said to him, Give glory to God. We know that this man is a sinner.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then a second time they called the man who was blind, and they said to him, Give glory to God. We know that this man is a sinner.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They voice out a second time to the human who is blind, and say to him, Give Elohim the glory: we know this human is a sinner.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So, they called the [former] blind man a second time, and said to him, “Give honor to God [Note: In Jewish idiom this phrase meant “Tell the truth.” See Josh. 7:19]; we know this man is a sinner.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they called the man who was blind, for a second time, and said to him, Give glory to God. We know that this man is sinful.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ So for the second time they called the man who had been blind, and said to him, "Give God the glory; we know that this man is a sinner."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 So G5455 they G444 called the man G3739 who G2258 was G5185 blind G1208 a second G1537 time, G2532 and G2036 said G846 to him, G1325 "Give G1391 glory G2316 to God. G2249 We G1492 know G3754 that G3778 this G444 man G2076 is G268 a sinner."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then again called they the man that was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Then G1537 again G1208 G5455 called G444 they the man G5185 that was blind, G2036 and said G1325 to him, Give G2316 God G1391 the praise: G1492 we know G3778 that this G444 man G268 is a sinner.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then again they called the man who was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they again called the man who was blind, and said to him, "Give God the praise: We know that this Man is a sinner."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Then G1537 again G1208 G5455 called they G444 the man G3739 that G2258 was G5185 blind, G2532 and G2036 said G846 to him, G1325 Give G2316 God G1391 the praise: G2249 we G1492 know G3754 that G3778 this G444 man G2076 is G268 a sinner.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ They called, therefore, a second time the man who was blind, and they said to him, 'Give glory to God, we have known that this man is a sinner;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they called again the man that had been blind and said unto him, Give glory to God; we know that this man is a sinner.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they called a second time the man who was blind, and said to him, "Give glory to God! We know that this Man is a sinner."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they summoned the man who had been blind a second time and said to him, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then a second time they summoned the man who had been blind, and said to him, "Give glory (the credit and reputation) to God. We have seen and now know that this man is a sinner (one who misses the goal; or: an outcast)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they called the man that was blind a second time, and said to him: »Give glory to God. We know that this man is a sinner.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The Jewish leaders summoned the man who had been blind a second time and told him, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they summoned the man who had been blind for the second time and said to him, "Give glory to God! We know that this man is a sinner!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς, καὶ εἶπαν αὐτῷ “Δὸς δόξαν τῷ Θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐφώνησαν (They called) οὖν (therefore) τὸν (the) ἄνθρωπον (man) ἐκ (out) δευτέρου (a second time) ὃς (who) ἦν (had been) τυφλὸς (blind), καὶ (and) εἶπαν (said) αὐτῷ (to him), “Δὸς (Give) δόξαν (glory) τῷ (-) Θεῷ (to God)! ἡμεῖς (We) οἴδαμεν (know) ὅτι (that) οὗτος (this) ὁ (-) ἄνθρωπος (man) ἁμαρτωλός (a sinner) ἐστιν (is).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they called out a second time the man who had been blind, and said to him, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they summoned the man who was blind a second-time and said to him, Give glory to God. We know that this man is a sinner.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ So a second time they called the man who had been blind, and said to him, "Give God the praise; we know this man is a sinner."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da riefen sie zum andernmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Da G5455 riefen G846 sie G1537 zum G444 andernmal den G3778 Menschen, der G5185 blind G2258 gewesen war G2532 , und G2036 sprachen G1325 zu ihm: Gib G2316 GOtt G3739 die G1391 Ehre G2249 ! Wir G1492 wissen G3754 , daß G444 dieser Mensch G268 ein Sünder G2076 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da riefen sie zum andernmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Da G5455 riefen sie G1208 G1537 zum andernmal G444 den Menschen G3739 , der G5185 blind G2258 gewesen war G2532 , und G2036 sprachen G846 zu ihm G1325 : Gib G2316 Gott G1391 die Ehre G2249 ! wir G1492 wissen G3754 , daß G3778 dieser G444 Mensch G268 ein Sünder G2076 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sie riefen nun zum zweiten Male den Menschen, der blind war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5455 Sie riefen G3767 nun G1208 zum zweiten G1537 Male G444 den Menschen, G3739 der G5185 blind G2258 war, G2532 und G2036 sprachen G846 zu ihm: G1325 Gib G2316 Gott G1391 die Ehre! G2249 Wir G1492 wissen, G3754 daß G3778 dieser G444 Mensch G268 ein Sünder G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sie riefen nun zum zweiten Male den Menschen, der blind war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5455 Sie riefen G3767 nun G1208 zum zweiten G1537 Male G444 den Menschen G3739 , der G5185 blind G2258 war G2532 , und G2036 sprachen G846 zu ihm G1325 : Gib G2316 Gott G1391 die Ehre G2249 ! Wir G1492 wissen G3754 , daß G3778 dieser G444 Mensch G268 ein Sünder G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zij dan riepen voor de tweede maal den mens, die blind geweest was, en zeiden tot hem: Geef God de eer; wij weten, dat deze Mens een zondaar is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Zij dan G5455 G5656 riepen G1537 voor G1208 de tweede maal G444 den mens G3739 , die G5185 blind G2258 G5713 geweest was G2532 , en G2036 G5627 zeiden G846 tot hem G1325 G5628 : Geef G2316 God G1391 de eer G2249 ; wij G1492 G5758 weten G3754 , dat G3778 deze G444 Mens G268 een zondaar G2076 G5748 is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ils appelèrent donc, pour la seconde fois, l'homme qui avait été aveugle, et lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ils appelèrent donc pour la seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un méchant.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 G5455 Les pharisiens appelèrent G5656 G1208 une seconde fois G1537 G444 l’homme G3739 qui G2258 avait été G5713 G5185 aveugle G2532 , et G846 ils lui G2036 dirent G5627 G1325 : Donne G5628 G1391 gloire G2316 à Dieu G2249 ; nous G1492 savons G5758 G3754 que G3778 cet G444 homme G2076 est G5748 G268 un pécheur.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Así que, volvieron a llamar al hombre que había sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que este hombre es pecador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Así que, volvieron á llamar al hombre que había sido ciego, y dijéronle: Da gloria á Dios: nosotros sabemos que este hombre es pecador.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Así que, volvieron a llamar al hombre que había sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que este hombre es pecador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Atëherë ata e thirrën përsëri njeriun që kishte qenë i verbër dhe i thanë: ''Jepi lavdi Perëndisë; ne e dimë se ai njeri është mëkatar''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܩܪܐܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܠܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܤܡܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܚܢܢ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢܢ ܕܗܢܐ ܓܒܪܐ ܚܛܝܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فدعوا ثانية الانسان الذي كان اعمى وقالوا له اعطي مجدا لله. نحن نعلم ان هذا الانسان خاطئ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ስለዚህ ዕውር የነበረውን ሰው ሁለተኛ ጠርተው። እግዚአብሔርን አክብር፤ ይህ ሰው ኃጢአተኛ መሆኑን እኛ እናውቃለን አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ուրեմն կրկին կանչեցին այդ մարդը՝ որ կոյր էր, եւ ըսին անոր. «Փա՜ռք տուր Աստուծոյ. մենք գիտե՛նք թէ այդ մարդը մեղաւոր է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Նորից կրկին անգամ կանչեցին այդ մարդուն, որ կոյր էր, եւ նրան ասացին. «Աստծուն փա՛ռք տուր. մենք գիտենք, որ այն մարդը մեղաւոր է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Gervel a rejont eta evit an eil wech an den a oa bet dall, hag e lavarjont dezhañ: Ro gloar da Zoue, ni a oar an den-se a zo ur pec'her.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dei ceçaten bada bigarren aldian guiçon itsu içana, eta erran cieçoten, Emóc gloria Iaincoari: guc bacequiagu ecen guiçon hori gaichtoa dela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И така, повикаха втори път човека, който беше сляп, и му казаха: Отдай слава на Бога; ние знаем, че този Човек е грешник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pozvaše stoga po drugi put čovjeka koji bijaše slijep i rekoše mu: "Podaj slavu Bogu! Mi znamo da je taj čovjek grešnik!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ I zavolali po druhé člověka toho, kterýž býval slepý, a řekli jemu: Vzdej chválu Bohu. My víme, že člověk ten hříšník jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da kaldte de anden Gang til sig det Menneske, som havde været blind, og sagde til ham; giv Gud Æren; vi vide, at hiint Menneske er en Synder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 G1208 G1537 所以法利賽人第二次 G5455 叫了 G3739 那 G2258 從前 G5185 瞎眼的 G444 人 G2532 來， G846 對他 G2036 說 G1391 ：你該將榮耀 G1325 歸給 G2316 神 G2249 ，我們 G1492 知道 G3778 這 G444 人 G2076 是 G268 個罪人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：你该将荣耀归给神，我们知道这人是个罪人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 G1208 G1537 所以法利赛人第二次 G5455 叫了 G3739 那 G2258 从前 G5185 瞎眼的 G444 人 G2532 来， G846 对他 G2036 说 G1391 ：你该将荣耀 G1325 归给 G2316 神 G2249 ，我们 G1492 知道 G3778 这 G444 人 G2076 是 G268 个罪人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ili do denove alvokis la viron, kiu estis blinda, kaj diris al li:Donu gloron al Dio; ni certe scias, ke tiu homo estas pekulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Siis nad kutsusid teist korda inimese, kes oli pime olnud, ja ütlesid temale: "Anna Jumalale au! Me teame, et See Inimene on patune!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niin he kutsuivat toisen kerran sen ihmisen, joka sokiana oli ollut, ja sanoivat hänelle: anna Jumalalle kunnia! me tiedämme sen ihmisen syntiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niin he kutsuivat toistamiseen miehen, joka oli ollut sokea, ja sanoivat hänelle: "Anna kunnia Jumalalle; me tiedämme, että se mies on syntinen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ მოუწოდეს კაცსა მას მეორედ, რომელი-იგი პირველ ბრმაჲ იყო, და ჰრქუეს მას: მიეც დიდებაჲ ღმერთსა; ჩუენ უწყით, რამეთუ კაცი ესე ცოდვილ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Farizyen yo rele nonm ki te avèg la yon dezyèm fwa. Yo di li: Di verite a devan Bondye. Nou konnen nonm sa a se yon nonm k'ap fè sa ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Másodszor is szólíták azért az embert, a ki vak vala, és mondának néki: Adj dicsõséget az Istennek; mi tudjuk, hogy ez az ember bûnös.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lalu mereka memanggil lagi orang yang tadinya buta itu, dan berkata kepadanya, "Bersumpahlah bahwa engkau akan berkata yang benar. Kami tahu orang itu orang berdosa."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Essi adunque chiamarono di nuovo quell’uomo ch’era stato cieco, e gli dissero: Da’ gloria a Dio; noi sappiamo che quest’uomo è peccatore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Essi dunque chiamarono per la seconda volta l’uomo ch’era stato cieco, e gli dissero: Da’ gloria a Dio! Noi sappiamo che quell’uomo è un peccatore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ かれら盲目なりし人を再び呼びて言ふ『神に榮光を歸せよ、我等はかの人の罪人たるを知る』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ifariziyen ssawlen tikkelt tis snat i wergaz-nni iwumi d-yuɣal yeẓri nnan-as : Ɛuzz Sidi Ṛebbi, ini-d tideț. Nukni neẓra belli argaz-agi d amednub.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 이에 저희가 소경 되었던 사람을 두 번째 불러 이르되 `너는 영광을 하나님께 돌리라 우리는 저 사람이 죄인인 줄 아노라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tad viņi atkal atsauca cilvēku, kas bija bijis neredzīgs, un sacīja viņam: Dod Dievam godu! Mēs zinām, ka šis Cilvēks ir grēcinieks!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tada jie antrą kartą pasišaukė buvusį neregį ir pasakė jam: “Šlovink Dievą! Mes žinome, kad Tas žmogus nusidėjėlis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tedy zawołali powtóre człowieka onego, który był ślepy, i rzekli mu: Daj chwałę Bogu; myć wiemy, iż ten człowiek jest grzeszny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eisht deie ad reesht er y dooinney v'er ny ve doal, as dooyrt ad rish, Cur y moylley da Jee: ta fys ain dy nee drogh-ghooinney eh shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ De kalte da annen gang den mann for sig som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære! Vi vet at dette menneske er en synder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fariseii au chemat a doua oară pe omul care fusese orb, şi i-au zis:,,Dă slavă lui Dumnezeu: noi ştim că omul acesta este un păcătos.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І покликали вдруге того чоловіка, що був сліпим, і сказали йому: Віддай хвалу Богові. Ми знаємо, що грішний Отой Чоловік.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Покликали тодї вдруге чоловіка, що був слїпим, і сказали йому: Дай славу Богу; ми знаємо, що чоловік сей грішний.